12e édition du colloque CODFREURCOR
Tradition et innovation dans les recherches en sciences
humaines
les 28-29 novembre 2024
HEURE DE BUCAREST (GMT+2)
Jeudi, 28 novembre
9h30-10h00 : Accueil des participants
10h00-10h30 : Ouverture du Colloque
(Amphithéâtre A01 UVT ; lien : meet.google.com/kwd-unwe-vch)
Mot de bienvenue : Présidente du CODFREURCOR Ileana Neli EIBEN, Maître de conférences
Allocutions :
- Vice-Recteur de l’Université de l’Ouest de Timişoara Mădălin BUNOIU, Maître de
conférences - Doyenne de la Faculté des Lettres Dana PERCEC, Professeur des universités HDR
- Vice-Président du Réseau International des Chaires Senghor de la Francophonie, Titulaire
de la Chaire Senghor de l’Université de l’Ouest de Timisoara Nicolae POPA, Professeur
des universités HDR - Membre fondateur du CODFREURCOR Mzago DOKHTOURICHVILI, Professeur
émérite HDR Université d’État Ilia, Tbilissi, Géorgie
10h30-13h00 : Conférences plénières
(Amphithéâtre A01 UVT ; lien : meet.google.com/kwd-unwe-vch)
Modérateur : Ludmila ZBANŢ, Université d’État de Chisinau, République de Moldavie
14h30-18h00 : Sessions en parallèle
10h30-13h00 : Conférences plénières
(Amphithéâtre A01 UVT ; lien : meet.google.com/kwd-unwe-vch)
Modérateur : Ludmila ZBANŢ, Université d’État de Chisinau, République de Moldavie
- 10h30-11h30 : Conférence plénière : Georgiana I. BADEA (Université de l’Ouest de
Timisoara, Roumanie), Histoire(s) de la traduction, ses versions et leurs retombées sur la formation en
traduction à l’ère de l’IA
11h30-12h00 : Pause-café - 12h00-13h00 : Conférence plénière : Diana MISTREANU (Université de Passau,
Allemagne), Autothéorie et énactivisme à l’ère de la post-vérité : écrire le soi dans les littératures
autochtones du Québec
13h00-14h30 : Pause déjeuner
14h30-19h00 : Sessions en parallèle (voir détails dans le programme)
Vendredi, 29 novembre
8h30-10h30 : Conférences plénières
(Amphithéâtre A01 ; lien : meet.google.com/vbd-nbph-qpk)
Modérateur : Mzago DOKHTOURICHVILI, Université d’État Ilia, Géorgie
Ileana Neli EIBEN (Université de l’Ouest de Timisoara, Roumanie), La revue Dialogues
francophones et son rôle dans la promotion des littératures francophones en Roumanie
- 8h30-9h30 : Conférence plénière : Malinka VELINOVA (Université de Sofia « St.
Clément d’Ohrid », Bulgarie), Évolution des stratégies discursives dans l’expression des pensées du
personnage au Moyen Âge - 9h30-10h30 : Conférence plénière : Ludmila ZBANŢ (Université d’État de Chisinau,
République de Moldavie), La métalangue au service des études traductologiques : les universaux et les
primitifs sémantiques
10h30-11h00 : Pause-café
11h00-13h30 : Table ronde
« Les Études francophones en Europe Centrale et Orientale. Passé. Présent. Avenir »
(Amphithéâtre A01 ; lien : meet.google.com/vbd-nbph-qpk)
Modérateur : Ileana Neli EIBEN, Université de l’Ouest de Timisoara, Roumanie
Intervenants :
- Mariana CHIRIŢA (Université de Suceava, Roumanie/Université de Bălţi, République
de Moldavie), La francophonie en diversité - Malinka VELINOVA (Université de Sofia « St. Clément d’Ohrid », Bulgarie), Histoire et
enjeux des études françaises en Bulgarie - Carmen ANDREI (Université « Dunarea de Jos » de Galati, Roumanie), Thématique de l’exil
dans les thèses en études francophones à l’Université « Dunărea de Jos » de Galati. État des lieux et
perspectives - Alexandru MATEI et Corina DÂMBEAN-BOZEDEAN (Université « Transilvania » de
Brasov/ Université de Médecine, Pharmacie, Sciences et Technologie « George Emil Palade »,
Roumanie), Existe-t-il des études françaises est-européennes ? En piste / hors-piste depuis les années 1980
13h30-15h00 : Pause déjeuner
15h00-17h00 : Conférences plénières (voir détails dans le programme)
