Les Dispositifs et les stratégies de valorisation de la recherche
Beyrouth, Liban, 6 et 7 mai 2010
Colloque international de l’Association des facultés ou établissements de lettres et sciences humaines des Universités d’expression française.
Les dispositifs et les stratégies de valorisation de la recherche pour les facultés des arts, des lettres, des sciences humaines et sociales (Table_des_matieres-2011)
Textes réunis et édités par Dominique Lafon
Heinz BOUILLON
Les trajectoires des docteurs de la Faculté de philosophie, arts et lettres (FIAL) de l’Université catholique de Louvain (UCL) : leurs recherches, les sources de financement et les débouchés (Bouillon-Heinz-MEF)
Mzagve DOKHTOURICHVILI
La politique scientifique de l’Université d’État Ilia (Dokhtourichvili-Mzagve-MEF)
Mirela KUMBARO FURXHI
Valorisation des recherches en traductologie – une nouvelle ouverture dans un pays
en quête de communication (Kumbaro_Furxhi-Mirela-MEF)
Didier MARCOTTE
Deux défis nouveaux pour la recherche en lettres et sciences humaines : les appels
D’offre et le monde de l’entreprise (Marcotte-Didier-MEF)
Monique MAVOUNGOU BOUYOU, Doyenne de la Faculté des lettres et sciences humaines, Université Omar Bongo, Libreville, Gabon
Le pôle scientifique, sanctuaire de structures de recherche inopérantes ou modèle
Recherche intégrée à la Faculté des lettres et sciences humaines de l’Université Omar Bongo (Mavoungou_Bouyou-Monique-MEF)
Bantenga MOUSSA WILLY, Directeur de l’Unité de formation et de recherche
en sciences humaines, Université de Ouagadougou
La problématique de la valorisation des résultats de la recherche scientifique au
Burkina Faso : les exemples de l’histoire et de l’archéologie (Willy-Bantenga-Moussa-MEF)
Tanios NJEIM, Doyen de la Faculté des lettres, Université Saint-Esprit de Kaslik
Stratégie de la recherche à la Faculté des lettres de l’Université Saint-Esprit de Kaslik (Njeim-Tanios-MEF)
Axel TIXHON, Faculté de philosophie et lettres (Namur, Belgique)
Les dispositifs et les stratégies de valorisation de la recherche pour les facultés
des arts, lettres, sciences humaines et sociales : conclusions générales (Tixhon-Axel-MEF)
Mise en page : Monique Parisien-Légaré
Présents (Nos excuses de toute omission. Prière de nous signaler corrections ou coquilles : afelsh@uottawa.ca) :
ABDOURAHMAN Yacin. Responsable du Département de français de l’Université de Djibouti. <abdirahman_yacin_ahmed@univ.edu.dj>
ALAWADHI Hamid. Doyen de la faculté des Lettres, Université de Sanaa, Yemen. <hamidalawadhi@yahoo.com>
AL-AZAWI, M. Bassil. Directeur du Département de français, Université de Mossoul, Iraq <mdujaili@yahoo.fr>
AL-HAQ, Fawwaz Al-Abed. Dean of Research and Grduate Studies, University of Yarmouk. Irbid, Jordanie <fawazm2002@yahoo.com>
AL-MEKDAD, Kassem. Directreur du DELF. Université de Damas, Syrie. <kassemekdad@yahoo.fr>
AL-SHEMARY, Mouhammad Ulaywi. Directeur, Département de français, Université Al-Mustansirya, Bagdad, Iraq. <jamilfattouhimikha@yahoo.fr>
BANTENGA Moussa Willy, Directeur de l’Unité de Formation et de Recherche en Sciences Humaines, Université de Ouagadougou, Burkina Faso. <bantengamoussawilly@yahoo.fr>
BONGOPASI Willy. Ancien doyen de la Faculté de lettres et de sciences humaines, l’Université de Kinshasa, Doyen en fonction de l’Université Saint Augustin de Kinshasa République démocratique du Congo. <bongopasi@yahoo.fr>.
BOUILLON Heinz, Ancien Doyen de la Faculté de Philosophie et Lettres, Université Catholique de Louvain, Belgique. <Henri.Bouillon@uclouvain.be>
CHEYMOL Marc, Directeur du Programme «Langue française, diversité culturelle et linguistique», Agence universitaire de la francophonie. <marc.cheymol@auf.org>
COUVREUR Manuel, Vice-Doyen de la Faculté de Philosophie et Lettres, Université Libre de Bruxelles. Président de séance. <manuel.couvreur@ulb.ac.be>
DOKHTURICHVILLI Mzagve, Professeur en Romanistique à l’Université d’Etat Ilia, Géorgie. <mzagho_dokhturishvili@illauni.edu.ge>
EL-DIWANI, Rachida, Directrice, Programme des langues appliqués, Université d’Alexandrie, Égypte. <reldiwani@yahoo.com>
GERREKENS Louis, ancien Vice-Doyen de la Faculté de Philosophie et Lettres, Université de Liège, Belgique. Trésorier adjoint de l’AFELSH. Membre du Comité scientifique du Congrès. <Louis.Gerrekens@ulg.ac.be>
GHAZWI, Fahmi. Doyen de la Faculté des Lettres Université Yarmouk, Irbid, Jordanie. <ghazwi300@yahoo.com>
GUÉVEL, Zélie. Département Langues, Linguistique et Traduction, Université Laval, Québec, Canada. <zélie.guevel@lli.ulaval.ca>
HARDANE Jarjoura. Doyen de la Faculté des lettres et sciences humaines de l’Université Saint Joseph de Beyrouth. Organisateur du Congrès. Membre du Bureau exécutif de l’AFELSH. <jhardane@usj.edu.lb>
HOTEIT Ahmad, Doyen de la Faculté des Lettres, L’Université Islamique du Liban. <a.n@iul.edu.lb>
JULIEN, Catherine. Responsable de l’enseignement du français. Université Française de l’Égypte, Egypte.
KADI Zoubeida. Vice Doyen de l’Institut Supérieur des Langues, Université d’Alep Syrie. <z.kadi@laposte.net>
KASSIM MOHAMED Souad. Chef du projet de coordination du français. Université de Djibouti. <souad_kassim@yahoo.fr>
KHOURY Roula Abou Habib, Directrice du département de sociologie, Faculté des lettres et sciences humaines de l’Université Saint-Joseph, Liban. Membre du comité scientifique et du comité organisateur du Congrès. <roula.khoury@usj.edu.lb>
KOUMBA, Théodore. Vice Doyen chargé de la recherche, Faculté de lettres et sciences humaines, Université Omar Bongo, Libreville, Gabon. <theokoum@yahoo.fr>
KUMBARO, Mirel, Professeur de Traduction et d’Intepretation, Université de Tirana, Albanie<mirelakumbaro@yahoo.com>
LANG George. Président de l’AFELSH, ancien Doyen de la Faculté des Arts, Université d’Ottawa, Canada. <afelsh@uottawa.ca>
LAPIERRE André, Vice-doyen et secrétaire de la Faculté des arts, Université d’Ottawa, Canada. Trésorier de l’AFELSH. <lapierre@uottawa.ca>
MAKHLOUF Nawaf. Doyen de l’Institut Supérieur des Langues, Université de Damas, Syrie.
MARCOTTE Didier. Responsable du pôle des Sciences de l’Homme et de la Société (SHS) de l’université de Reims, France. <didier.marcotte@univ-reims.fr>
MAVOUNGOU, Ancien doyen et doyenne en fonction de la Faculté des lettres et sciences humaines, Université Omar Bongo, Libreville, Gabon. <mavoungoumonique@yahoo.fr>
MOHARRAM Sahar. Doyenne de la faculté de lettres appliquées, Université Française d’Egypte, Egypte. <sahar.moharram@ufe.edu.eg>
MUNNAWER, Shazra, Représentante de la National University of Modern Languages, Islamabad, Pakistan. <dean_aisr@yahoo.com>
NDIAYE Aloyse. Vice-recteur honoraire de l’AUF, Directeur de l’ISAC (Institut supérieur des arts et des cultures), Université Cheikh Anta Diop, Dakar, Sénégal. <isac@orange.sn>
NDIAYE Saliou. Doyen de la Faculté des Lettres et Sciences Humaines de l’Université de Cheikh Anta Diop de Dakar, Sénégal. Saliou <zale@refer.sn>
NDJEIM Tanios. Doyen de la Faculté des lettres. Université Saint-Esprit de Kaslik, Beuyrouth, Liban. <www.usek.edu.lb>
OMGBA Richard. Doyen de la Faculté des Arts, Lettres et Sciences humaines, lettres et de philosophie à l’Université de Yaoundé I. <richardomgba@yahoo.com>
OST Isabelle, Co-directrice du Centre de recherches en philosophie et littérature, Faculté de Philosophie, Lettres et Sciences Humaines, Facultés universitaires Saint-Louis à Bruxelles.<isabelle.ost@fusl.ac.be>
PEDON Eric, ancien Doyen de de la Faculté des lettres et sciences humaines de l’Université de Metz, France. Membre du bureau exécutif de l’AFELSH. Membre du Comité scientifique. <eric.pedon@univ-metz.fr>
PETERS Manfred, ancien Président de l’AFELSH (2003-2007), actuellement Conseiller présidentiel de l’AFELSH. <Manfred.peters@fundp.ac.be>
POISSANT Louise, Doyen des arts, L’Université du Québec à Montréal (UQÀM), Canada / Québec. Membre du bureau exécutif de l’AFELSH.
<poissant.louise@uqam.ca>
RAHARIMALALA Anatolie, Professeure d’anthropologie sociale et responsable de l’enseignement de l’anthropologie dans la formation doctorale à l’Ecole Normale Supérieure d’Antananarivo, Madagascar.
RAHARINJANAHARY Solo, ancien Doyen de la Faculté des lettres et sciences humaines, Université d’Antananarivo, Madagascar. Membre du bureau exécutif de l’AFELSH. <alem@moov.mg>
RANARIVONY Richard, Doyen de la Faculté des lettres et sciences humaines, Université d’Antananarivo, Madagascar. <richardranarivony22@yahoo.fr>
SERHAN Carla. Responsable du département de langue et littérature française, délégué du Doyen de la Faculté des lettres et des sciences humaines, Université de Balamand, Liban. <carla.serhan@balamand.edu.lb>
SHOKRIAN Mohamed. Vice Doyen de la faculté des langues étrangères. Université d’Ispahan, Iran. <shokrianjavad@yahoo.fr>
TAMRAZ Nayla. Directrice du département de français, Faculté des lettres et sciences humaines de l’Université Saint-Joseph, Liban. Membre du comité scientifique et du comité organisateur du Congrès. <nayla.tamraz@usj.edu.lb>
TIXHON Axel, Directeur du département d’histoire et ancien Secrétaire académique de la Faculté de Philosophie et Lettres, Facultés universitaires de Notre-Dame de la Paix, Namur, Belgique. <axel.tixhon@fundp.ac.be>
TRINH Van Tung, Délégué officiel de l’Université de Hanoi auprès de la Francophonie, Viêt Nam. Membre du bureau exécutif de l’AFELSH. <trinhanhtung2002@yahoo.com>
VASSILEVA Albena, Déléguée officielle de l’Université de Sofia auprès de la Francophonie, Bulgarie. Secrétaire-général de l’AFELSH. <aldivasy@gmail.com>
Ont dû se désister :
BARKÉ Adamou, Enseignant chercheur, Faculté des Lettres et Sciences Humaines, l’Université Abdou Moumouni de Niamey, Niger. <adabarke@refer.ne>
BENRAMDANE Farid, Doyen, Faculté des lettres et des arts
Université Ibn Badis – Mostaganem, Algérie.
GHAZARYAN Donara, Secrétaire scientifique de l`Université d`Etat Brioussov, Arménie. Co-présidence de la séance de synthèse. <khazaryan@brusov.am>.
MABROUR Abelouadhad. Laboratoire d’Etudes et de Recherches sur l’Interculturel, Faculté des Lettres et des Sciences Humaines, Université Chouaîb Doukkali, El Jadida, Maroc. <abdelmabrour@yahoo.fr>
NTAHONKIRIYE Melchior, Doyen de la Faculté des Lettres et Sciences Humaines, Université du Burundi Bujumbura-Burundi. <melntaho2002@yahoo.fr>
TCHOMGA Philippe.Université deDschang, Cameroun : Valorisation des recherches en sciences humaines et sociales et problématique de développement socioéconomique au Cameroun. <ptchomga@yahoo.com>
TENKOUL Abderrahman, Doyen de la Faculté des lettres et des sciences humaines de Fès Dhar El Mahraz, Maroc. Membre du bureau exécutif de l’AFELSH. <abderrahmantenkoul@yahoo.fr>
