Experts

• Professeur associé

• Titulaire de la Chaire Senghor de la Francophonie
• Rédacteur en chef de la revue pluridisciplinaire InteraXXIons
• En détachement à l’AUF – directeur du Pôle Publications et valorisation de la Francophonie scientifique

« Littérature libanaise francophone », Anthologie des littératures de langue française, Université d’état Ilia, Géorgie.

« Ambiguïté du plaisir dans le roman francophone libanais », Interfrancophonies, Revue des littératures et cultures d’expression française, Italie.

« Raphaël Baroni et Claus Gunti (dir), Introduction aux cultures numériques », Cahiers de narratologie [en ligne], 39.

« De la Lecture comme mélange », Prospero. Rivista di letterature e culture straniere, Italie.

Five shades of Dumas, Caen : Presses universitaires de Caen.

• Professeure de linguistique française à l’UCLouvain – Saint-Louis Bruxelles.
• Secrétaire générale de l’AFELSH.
• Vice-Doyenne de la Faculté de Philosophie, Lettres et Sciences humaines de l’UCLouvain – Saint-Louis Bruxelles.
• Responsable des relations internationales de la Faculté de Philosophie, Lettres et Sciences humaines de l’UCLouvain – Saint-Louis Bruxelles.
• Membre du Conseil scientifique du Dictionnaire des francophones.

L’analyse des erreurs d’orthographe à travers les copies des dictées traditionnelles des élèves de 5e année en milieu scolaire gabonais : cas des erreurs de substitution.

Éléments d’analyse de morphologie. Notions et exercice.

Créolisation du français dans « les Matitis » de Frédéric Ndong MBENG.

Les langues africaines et la francophonie.

Une analyse linguistique des anthroponymes dans « histoire d’Awu de Justine Mintsa.

• Professeur de sciences politiques
• Doyen de la Faculté des arts et Faculté des sciences

BRASSARD, Alexandre, (2019), « Les élections et le comportement politique » dans Aude-Claire Fourot et al. (dir.), Le Canada dans le monde : acteurs, idées, gouvernance, Montréal : Presses de l’Université de Montréal.

• Maître Assistant de Sociologie CAMES.
• Chercheur Associé au Centre d’Innovation et de Recherche pour le Développement (CIRD).
• Membre titulaire de l’Association Internationale des Sociologues de Langue Française (AISLF).
• Membre du Comité d’Auto Evaluation du Programme du Master Génie de l’Eau et Environnement de l’Université de N’Zérékoré

Mamoudou CONDE (2024), Crise sanitaire et performance de remboursement des microcredits en Guinée : une application aux PME en contexte de la Covid-19. Revue Togolaises des Sciences ; Numéro Spécial ; P. 21-34 ; Décembre 2024 – ISSN 0531–2051.

Mamoudou CONDE (2024), Microfinance et évolution des rapports de genre dans la commune urbaine de Kouroussa. Les Cahiers de l’ACAREF ; Numéro Spécial ; P. 215-244 ; Décembre 2024- ISSN 2790- 0371 (Print) ISSN 2790- 038X (Online) ; DOI : 10.5281/Zenodo.14540749.

Mamoudou CONDE (2025), Entités territoriales décentralisées et gouvernance des ressources foncières : l’exemple de l’or dans la Préfecture de Kouroussa, République de Guinée. REVUE DELLA/AFRIQUE ; Vol 7 N° 27 Mai 2025 ; ISSN 2790- 0584 (Online) ; ISSN 2790- 0576 (Print) ; P. 240-259 ; Lien d’indexation Tome 2 : https://zenodo.org/records/15575271

Akinola Monday Allagbe, Ablam Amouzou, Mamoudou Condé, James Nawa Toure, and Yoh Odile Niamy (2025), Marital Dispute and Separation in African Patriarchal Setting : A Cultural Appraisal in Flora Nwapa’s Idu. European Journal of Language and Culture Studies Vol 4 | Issue 4 | August 2025 ISSN 2796-0064

Mamoudou CONDE (2025), Remise en cause, reconfiguration ou recomposition ? Des solidarités familiales à l’épreuve de la précarité dans la commune urbaine de N’Zérékoré. INSTITUT NATIONAL DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE ; ISBN : 978-2-37745-084-8 ; 2ème édition.

• Maître de conférences
• Directrice du Centre d’études francophones (ULIS)
• Secrétaire générale de l’Association d’Amitité Vietnam-France de Hanoï

Dam M.T.,( 2019), Intégration des compétences dans l’apprentissage de FLE – Étude de cas : « Le projet de vidéo et le cours de communication interculturelle » (https://www.innovation-pedagogique.fr/article4463.html).

Dam M.T.,( 2019), Pour un enseignement dynamique et efficace de l’interculturel au Vietnam, in De la diversité culturelle à l’interculturel dans l’enseignement des langues, Éditions Lambert-Lucas, ISBN 978-2-35935-285-6.

Professeure de communication et de linguistique appliquée

• Professeure de linguistique française à l’UCLouvain – Saint-Louis Bruxelles.
• Secrétaire générale de l’AFELSH.
• Vice-Doyenne de la Faculté de Philosophie, Lettres et Sciences humaines de l’UCLouvain – Saint-Louis Bruxelles.
• Responsable des relations internationales de la Faculté de Philosophie, Lettres et Sciences humaines de l’UCLouvain – Saint-Louis Bruxelles.
• Membre du Conseil scientifique du Dictionnaire des francophones.

Blondeau Hélène, Tremblay Mireille, Dister Anne et Labeau Emmanuelle (2025). « Corpus oraux et corpus de textos. La référence temporelle au futur en Belgique et au Québec », dans Remysen Wim et Blondeau Hélène (Dirs), (Re)donner la parole aux corpus montréalais. Regards rétrospectif et prospectif, Presses de l’Université de Montréal, pp. 63-82.

Dister Anne (Dir.) (2024). Le français moderne. L’orthographe : théories, pratiques et réformes, numéro spécial de Le français moderne. Revue de linguistique française, t. XCII.

Dister Anne (2022). « Maurice Grevisse et André Goosse : du bon usage au français universel », Cahiers internationaux de sociolinguistique 21, pp. 129-145.

Dister Anne et Moreau Marie-Louise (2020). Inclure sans exclure. Les bonnes pratiques de rédaction inclusive, Bruxelles, Ministère de la Fédération Wallonie-Bruxelles.

Dister Anne et Moreau Marie-Louise (2009), Féminiser ? Vraiment pas sorcier ! La féminisation des noms de métiers, fonctions, grades et titres, De Boeck Duculot, Bruxelles (coll. « Entre guillemets »).

• Professeure titulaire, École de travail sociale de l’Université du Québec à Montréal
• Doyenne Faculté des sciences humaines (depuis 2020)
• Présidente de l’AFELSH

• Dumais L., M. Bresson, S. Mayol (2026). Pourquoi la confiance à domicile ? Reconnaissance des besoins de personnes âgées et appréciation de la qualité des services de leur point de vue, chap. 7, dans Soutenir l’autonomie à domicile : entre innovation et régression, C. Jetté, M. Bresson, E. Buccolo, L. Dumais, A. Dumais-Michaud, C. Lenzi (dir.), Presses de l’Université Laval, Québec, 255 p.
• Bresson, M, L. Dumais, S. Mayol (2024). Confiance et conflits de morales dans les services à domicile aux aînés (France/Québec), chap. 16, dans La nouvelle morale de l’intervention et ses apories, M. Bresson, Y. Molina, J.P. Tabin (dir.), Éditions L’Harmattan, Paris, 252 p.
• Dumais, L. (2023). Trois recherches et trente ans pour illustrer les relations du social et du médical au Québec, chap. dans L’intervention sociale aux frontières du médical, Y. Molina, J.F. Gaspar, F. Tschopp (dir.), Éditions ies Genève, 208p.
• Dumais, L. (2023) Le soutien de la philanthropie dans l’aide à domicile et à la proche aidance au Québec: quelle évolution? Canadian Journal of Nonprofit and Social Economy Research/Revue canadienne de recherche sur les OSBL et l’économie sociale, v. 14, No 1, 105-108.
• Dumais, L., P. Gazzoli, C.Jetté, S.Lefèvre (2020). L’influence des fondations en matière de soutien à domicile au Québec, dans T.Aguilera, M.Rouzeau (dir.) Le Gouvernement des solidarités. Enjeux sociopolitiques et territoires d’action, Boulogne : Berger Levrault, Coll. Au fil des débats. p.169-84.

• Maître de conférences
• Responsable du Centre d’Etudes Francophones de l’Université de l’Ouest de Timisoara
• Directrice du CODFREURCOR

Eiben, Ileana Neli. 2022. « Littérature roumaine de langue française. L’extrême contemporain », in Mzago Dokhtourichvili et Atinati Mamatsashvili, Anthologie des littératures de langue française, Tibilissi : Ilia State University Press, ISBN: 9941184089, 9789941184086, pp. 445-486.

Eiben, Ileana Neli. 2023. « Écrire l’histoire de la traduction en français au XXIe siècle. Vers un nouveau paradigme ? », in Afrodita Cionchin, Georgiana Badea (coord.), Translationes, 14/2022, Timișoara: EUV, ISSN : 2067–2705, pp. 9-22 (https://research.ebsco.com/c/ylm4lv/search/details/i6einbtnnj?limiters=RV%3AY&q=2067-2705).

Eiben, Ileana Neli. 2024. « L’exil, une « deuxième chance » pour Felicia Mihali ? », Oltreoceano: Rivista sulle migrazioni, 23/2024, ISSN : 1972-4527, Electronic ISSN: 1973-9370, pp.163-177.

Eiben, Ileana Neli. 2024. « La magie du petit aspirateur rouge. ou comment une Roumaine peut être (chez) soi en France », Hybrida, 11/2025, DOI : https://doi.org/10.7203/HYBRIDA.11.32032

• Professeur de linguistique africaine
• Doyen honoraire de la Faculté des Lettres et Sciences humaines
• Directeur de la coopération interuniversitaire de l’Université de Lubumbashi

« Problématique de la didactique des langues et cultures en RDC: vers la protection et la promotion des langues congolaises », in Mitunda. Revue du Centre de Recherche et de Diffusion des Langues et Littérature Africaines (CREDILLAF), numéro spécial, août 2024, pp. 11-25.

« Cuisiner ruwund à Kanincin: des mots pour le dire et des mets à savourer avec les linguistes », in Maud Devos & Brigit Ricquier (eds), Cooking with Linguists. Culinary Lexicon and Receipes in Selected Bantu Languages, Africa Museum, 2022, pp.21-100

« Traces linguistiques de l’exploitation minière dans le kiswahili du Katanga », in Donatien Dibwe dia Mwembu (éd.), La société de la cooperbelt Katangaise. Une autopsie de sa situation socio-économique, politique et culturelle, L’Harmattan, 202, pp.213-237.

« La production des connaissances en kiswahili en Afrique de l’Est », in Kishiba Fitula G. (Dir.) avec la collaboration de Ngoie Tshibambe G. et Tshitungu Kongolo A., 202, V.Y. Mudimbe. Appropriation, transmission, reconsidérerations, Éditions du Cygne, Paris, pp.182-196.

« Synchronie versus diachronie dans le structuralisme. Qu’il de la morphophonologie dans la pratique bantouiste en République Démocratique du Congo? », in Michel Ilunga K. (Coord.), Ferdinand de Saussure. Un siècle de structuralisme et post-structuralisme, Cahiers des Sciences du Langage n°, EME éditions, Louvain-la-Neuve.

• Enseignant-Chercheur en Géographie.
• Vice-Doyen chargé des Etudes de la Faculté des Lettres et Sciences Humaines de l’Université de N’Zérékoré (Guinée-Conakry).
• Membre du Pôle Transport et Mobilité Durable de la Chaire UNESCO Anticipation Prospective et Territoire Durable (Université Félix HOUPHOUËT-BOIGNY de Cocody-Abidjan, Côte d’Ivoire).
• Membre du Programme Thématique de Recherche – Langues, Sociétés, Cultures et Civilisations [PTR – LSCC] (Côte d’Ivoire).
• Membre de la Boussole : Revue Semestrielle des Sciences, de l’Université de N’Zérékoré (Guinée-Conakry).

KOLIÉ Koly Noël Catherine, Décembre 2024, Importance de la RN2 Kissidougou-Lola et ses bifurcations dans le développement socioéconomique en Guinée Forestière, GEOTROPE (Revue de Géographie Tropicale et Environnementale), EDUCI de l’Université Félix HOUPHOUËT-BOIGNY), Cocody-Abidjan, Côte d’Ivoire, N° 2, ISSN : 1817- 5589, eISSN : 2960-2084, pp. 161-170.

KOLIE Koly Noël Catherine, 2 Juin 2025, Les dommages du transport routier dans la région de la Guinée Forestière, GEOPORO (Revue de Géographie du Poro), Revue du Département de Géographie de l’Université Peleforo Gon COULIBALY, Korhogo, Côte d’Ivoire, N° 3, ISSN : 3005-2165, pp. 128-142.

KOLIE Koly Noël Catherine, 30 Juin 2025, Production, commercialisation, transport et impacts socio-économiques et environnementaux des bananes plantains dans la préfecture de N’Zérékoré, Revue Espaces Africains (Revue du Groupe de recherche PoSTer), Université Jean Lorougnon GUÉDÉ de Daloa, Côte d’Ivoire, N° 2, Numéro Varia, ISSN : 2957-9279, pp. 264-280.

KOLIE Koly Noël Catherine, Décembre 2025, Transports et développement socioéconomique en Guinée Forestière, RIGES (Revue Ivoirienne de Géographie des Savanes), Département de Géographie de l’Université Alassane OUATTARA de Bouaké, Côte d’Ivoire, N° 19, T 2, ISSN : 2521-2125, ISSN-P : 3006-8541, pp. 1040-1060.

KOLIE Koly Noël Catherine, Décembre 2025, Approvisionnement des localités de la Guinée Forestière en produits agroalimentaires du marché de Manakwely à N’Zérékoré, GEOTROPE (Revue de Géographie Tropicale et Environnementale), EDUCI de l’Université Félix HOUPHOUËT-BOIGNY, Cocody-Abidjan, Côte d’Ivoire, N° 2, ISSN : 1817- 5589, eISSN : 2960-2084, pp. 63-78.

• Professeure titulaire, département d’histoire de l’art Université du Québec à Montréal
• Doyenne Faculté des arts (depuis 2020)
• Trésorière de l’AFELSH

Ève 2050 de Van Grimde Corps Secrets, du corps scénique au corps élargi,  dans L’Esprit entrepreuneurial des artistes à l’ère numérique, J.Bissonnette, T. Beaupré-Gateau, L. Simon dir.pub, Éditions JFD, Montréal, 2022.

Archivage et mise en valeur de la création Web: environnements de recherches et connaissances et méthodologies ouvertes pour l’histoire de l’art. Collecter, cataloguer, cartographier : arts et pratiques de l’archivage numérique. V. Cicialato (dir.pub), Publications Universitaires de Saint-Étienne, 2020.

De quel tournant parlons-nous ? Paramètres pour une méthodologie de l’engagement dans Par le prisme des sens, médiation et nouvelles réalités du corps dans les arts performatifs, I. Choinière (dir.pub), Québec, PUQ 2019.

Le tournant matériel et corporel du numérique, dans Soif de réalité. Plongées dans l’imaginaire contemporain. (B. Gervais dir.pub), Montréal, éditions NotaBene, 2019.

• Professeur de traduction
• Chef de département de Traduction

Nadil al Awadeh, Mahmud Kaddum, Dorine Nasr, Nermine Merhi, Maria Nasr, 2025. The Correlation Between the Use of AI Translation Tools in Foreign Languages Learning, and the Positive Performance of Foreign Languages Students in Theory and Practice in Language Studies (TPLS, ISSN1799-2591) Vol.15, No.11.

Maria NASR, 2018. La didactique de la traduction Etude scientométrique. Paris. Editions L’Harmattan.

Maria Nasr, 2018. Cultural Anthropology between Equivalence and Translation. A case study in General and Specialist Translation/Interpretation : Theory, Methods, Practice. Kiev. Agrar Media Group, 157-164.

La traduction du message politique dans les caricatures de Pierre Sadek in Discours Politique arabe : contraintes de traduction et de terminologie. Nancy, Editions universitaires de Lorraine, 197-215.

• Professeur titulaire de littérature africaine à l’université Général Lansana Conté de Sonfonia (Guinée)
• Enseignant Vacataire a l’université Gaston Berger de Saint Louis (Sénégal).

Fatalité et Histoire dans les Soleils des indépendances,Connaissances et Savoir 2016.

Le réalisme magique dans les Lettres Africaines? Une théorie de l’indicible et du chaos, Connaissances et Savoir 2023.

Désillusions postcoloniales africaines a travers pétales de sang et les soleils des indépendances, Harmattan 2023.

L’enfant de Gondar, Edilivre 2016.

L’Afrique subsaharienne face aux enjeux écologiques actuels, Harmattan 2025.

• Maître de Conférences en Histoire – Spécialité: Les migrations contemporaines à Madagascar 
• Doyen de la Faculté des Lettres et sciences humaines

2025 : « Migration rurale et paysage agricole dans le Moyen-Ouest de Madagascar pendant la période coloniale et postcoloniale », Revue Historique de l’océan Indien, N°21.

2024 : « Male and Female Teachers in Rural Aréa of Madagascar : Role Models and Notables for village Communities (1920 to 1970) », in Ellen Vea Rosnes, Pierre Guidi, Jean-Luc Martineau, History trough narratives of education in Africa, Social histories ine times of colonization and post independence (1920s-1970s), Leiden/Boston, Brill, p157-180

2023 : « De la tradition orale à la tradition migratoire : L’écriture de l’histoire de la migration contemporaine à Madagascar », Revue Historique de l’océan Indien, N°20, La Réunion AHIOI, p346-360.

2016 : D’une génération à l’autre : la mission luthérienne de Norvège (1871-1960) et la promotion des jeunes du Fisakana (Nord-Betsileo, Madagascar), in Cahiers Afrique N°29 : Jeunesse et dynamiques générationnelles XIXè-XXIè siècles (Madagascar, Mozambique, Afrique du Sud), Paris, L’Harmattan.

2013 : « Migration, identité culturelle, développement : les Betsileo du Fisakana et d’Ambositra pendant le XXème siècle », Annales de la faculté des lettres et sciences humaines, N°16, Migration et développement, OSSREA, Université d’Antananarivo, p.115-129.

• Maître de conférences en linguistique et analyse du discours,
• Directrice du Centre de recherche en analyse du discours CADISS,
• Rédacteur en chef de la revue ANADISS,
• Directrice de l’Alliance Francaise de Suceava,
• Responsable Centre de Réussite Universitaire de Suceava,
• Co-éditeur de la revue francophone de promotion de la langue francaise, des civilisations et cultures francophones Rythmes, couleurs et paroles francophones.

Şovea, M., Gradinaru, A. (coord.), 2025, Discours et communication stratégique en situation de crise (coord.), Hors-série ANADISS, Editura Universitatii Suceava
Şovea, M., Drame, M., (coord), 2025, Interférences discursives, ANADISS no.40, Editura Universitatii Suceava

Şovea, M., 2024, De la stereotipuri şi reprezentări la un imaginar mediatic francofon, Editions Casa Cartii de Stiinta, Cluj-Napoca

Şovea, M., Prus, E., Ionescu, A., (coord), 2020, Discours didactique et pratiques innovantes dans l’enseignement du francais aux enfants, Editions de l’Université „Stefan cel Mare” de Suceava, Suceava

Şovea, M. (2014), La France et les Français dans la presse roumaine actuelle: représentations et stéréotypes, Casa Cartii de Stiinta, Cluj

• Professeur de littérature francophone et de traduction/interprétation.
• Responsable du Le Centre régional francophone d’Asie-Pacifique de l’Organisation internationale de la Francophonie (CREFAP/OIF).

« La formation professionnalisante – une nécessité pour le maintien de l’enseignement du français au Vietnam » Colloque international « Vers un français professionnel : le cas du FOS et du Français de spécialité en Asie-Pacifique » à Taiwan en 2021- « Le rôle de la traduction littéraire dans la médiation culturelle » Colloque international du CODFREURCOR « Langues en dialogue : traduire, enseigner, communiquer, promouvoir la diversité » en Moldova, 2021.

« Le rôle de la traduction littéraire dans la médiation culturelle » Colloque international du CODFREURCOR « Langues en dialogue : traduire, enseigner, communiquer, promouvoir la diversité » en Moldova, 2021

« La pédagogie de l’erreur et son application dans le cours de traduction écrite à l’Université de Hanoi », Colloque international organisé par l’Université nationale du Vietnam à Hanoi, août 2022.

« La littérature d’expression française du Vietnam », Colloque international organisé par l’Université d’Etat de Tbilissi, Géorgie, novembre 2022.

« Esquisse d’une enquête en anthropologie de la réception esthétique: la littérature belge de langue française en République socialiste du Vietnam », Actes de colloque de la 8e Journée de la recherche en Haute École, Belgique, 2023.