APPEL À COMMUNICATIONS – XIVe colloque international du Collège doctoral francophone régional d’Europe centrale et orientale en sciences humaines (CODFREURCOR)
« Études interculturelles : approches traditionnelles et innovantes »
30 septembre – 1er octobre 2026
Université d’État de Moldova, Chișinău
Dans le contexte de la mondialisation accélérée, de la mobilité académique et de l’intensification des échanges culturels, les études interculturelles occupent une place centrale dans la réflexion linguistique, traductologique et discursive contemporaine. Des approches fondatrices de l’interculturalité, centrées sur la comparaison des cultures et sur la compétence communicative (Edward T. Hall, Dell Hymes), jusqu’aux perspectives actuelles, marquées par une polyphonie culturelle ou encore par différents types d’interactions discursives culturelles, la mémoire culturelle, la médiation culturelle, l’hybridation des discours et les négociations identitaires (Claire Kramsch, Michael Byram) prouvent ainsi que le domaine connaît une diversification méthodologique significative.
La linguistique française a contribué de manière décisive à la conceptualisation de la relation langue–culture à travers les travaux de Georges Mounin, Jean-Claude Beacco, Dominique Maingueneau, Jean-Louis Cordonnier ou Patrick Charaudeau, qui ont mis en évidence la dimension discursive et socioculturelle du langage. Dans l’espace anglo-saxon, les recherches de Claire Kramsch, Michael Byram, Juliane House ou Lawrence Venuti ont ouvert de nouvelles pistes d’analyse concernant l’interculturalité dans l’enseignement des langues et dans la traduction. Dans l’aréal de la langue roumaine, les contributions d’Irina Mavrodin, Sanda-Maria Ardeleanu, Georgiana I. Badea, Iraida Condrea, Sergiu Pavlicenco, Magda Jeanrenaud mettent en lumière les interférences entre fidélité culturelle et adaptation discursive, ainsi que le rôle de la culture dans la communication.
Le colloque se propose de créer un cadre de dialogue qui impliquerait les perspectives traditionnelles et les approches innovantes, en stimulant la réflexion interdisciplinaire et les échanges de bonnes pratiques au gré d’interventions centrées autour des axes thématiques suivantes :
- Interculturalité et discours
- Traduction et médiation culturelle
- Didactique des langues et compétence interculturelle
- Approches innovantes dans les études interculturelles
- Littérature et interculturalité
Les propositions de communications (titre et résumé) seront soumises à l’adresse angela.gradinaru@usm.md jusqu’au 10 août 2026.
Les langues de communication du Colloque : roumain, français, italien, espagnol, anglais, allemand, russe.
Les articles seront publiés dans la revue CODFREURCOR Études interdisciplinaires en sciences humaines (EISH), éditée par l’Université d’État Ilia, à Tbilissi, en Géorgie.
Pour plus de détails, téléchargez l’appel à communication complet ci-dessous :
Ce colloque international s’inscrit dans la série des activités marquant le 80ᵉ anniversaire de l’Université d’État de Moldova et le 30ᵉ anniversaire du Département de Traduction, Interprétation et Linguistique Appliquée de la Faculté des Lettres de l’Université d’État de Moldova.